3 Sababood oo lagu Shaqaalaysiinayo Turjumaano Shahaadaysan

Shirkadaha ka ganacsada suuqyada shisheeye waxay inta badan u baahan yihiin adeegyo tarjumaad si ay ula xiriiraan macaamiishooda ama bulshooyinkooda. Waxay noqon kartaa mid xiiso leh in la isticmaalo aaladaha tarjumaadda ama shaqaale laba luqadood ku hadla. Si kastaba ha ahaatee, midkoodna inta badan maaha doorashada ugu fiican, gaar ahaan marka la turjumayo dukumentiyada ganacsiga. Kuwa soo socda ayaa ah saddex sababood oo muhiim ah oo lagu tixgalinayo shaqaaleysiinta turjubaano xirfad leh.

1. Saxnaanta iyo Joogteynta


Saxnimada waa mid ka mid ah sababaha ugu muhiimsan ee lagu shaqaaleysiiyo turjubaano xirfad leh. Waxay tarjumaan erayada waxayna hubiyaan in naxwaha, xarakaynta, iyo higgaadda ay wada saxan yihiin.


Maaddaama tarjumaannada shahaadaysan ay sidoo kale yihiin qoraa hibo leh, waxay kaa caawin doonaan inay farriintaadu noqoto mid cad oo kooban. Intaa waxaa dheer, waxay diiradda saaraan joogteynta qoraalka oo dhan, iyagoo ka caawinaya in la helo cod sumadeedka oo isku xiran.


2. Fahamka Dhaqanka


Inta badan waxaa jira kala duwanaansho u dhexeeya wadamada ka fog luqadda. Xeerarka iyo qawaaniinta ayaa isbedela, caadooyinka bulshadu waa kala duwan yihiin, macnaha erayaduna aad ayay u kala duwanaan karaan. Erey caan ah oo kalgacal leh oo hal luqad ah ayaa laga yaabaa inuu af kale ku xumaado. Waxaasoo dhan waxay isku dari karaan tarjumaad dhab ah oo dhaawici karta ganacsigaaga iyo xiriirkaaga.


Si aysan taasi u dhicin, waxa fiican in la shaqaaleysiiyo turjubaano shahaado haysta. Waxay u janjeeraan inay wax badan ka yaqaanaan ereyada aad u baahan tahay oo kaliya. Turjumaanada xirfada leh waxay kaloo wax badan ka fahmaan dhaqanka afku ku xidhan yahay. Waxay turjumi karaan dukumentiyadaada iyagoo hubinaya in fariinta loogu talagalay ay si sax ah u gaarto.


3. Takhasusyada


Turjubaano badan oo shahaado haysta ayaa ku takhasusay warshad gaar ah. Tani waa faa'iido maadaama ay si fiican u fahmi karaan waxaad isku dayeyso inaad tiraahdo. Sidan oo kale, waxay xaqiijin karaan xitaa mid ka sii cad, kooban, iyo fariin qoran oo khibrad leh.


Luuqadda 411, waxaanu ku haynaa turjubaano shahaado haysta in ka badan 160 luqadood. Waxay xirfad u leeyihiin dukumeentiyada guud, waxaanan leenahay tarjumaano ku takhasusay tignoolajiyada, socdaalka, sharciga, suuqgeynta, sayniska, daryeelka caafimaadka, iyo mashaariicda bulshada. Nala soo xidhiidh maanta si aad u hesho xigasho bilaash ah oo ku saabsan baahiyahaaga tarjumaada.